NormCast.de

via Digitalfernsehen.de:

"(…) Der neue Free-TV-Sender ProSieben Maxx soll unter anderem aktuelle US-Serien im Orginalton mit deutschen Untertiteln zeigen. Eine entsprechende Ankündigung der am Mittwoch veranstalteten Jahresprogrammvorschau von ProSiebenSat.1 bestätigte ein Sprecher der Sendergruppe gegenüber DIGITAL FERNSEHEN. Unter den Serien, die dabei angeboten werden sollen, ist unter anderem das für Netflix produzierte Format "House of Cards" mit dem zweifachen Oscarpreisträger Kevin Spacey. (…)

Das koennte immerhin ein kleiner Lichtblick in der Privat-TV-Welt werden. Die Ausstrahlung der Originaltonspur ist im Grunde genommen schon seit Ewigkeiten ueberfaellig. In anderen Laendern ist sie wiederum schon lange allgegenwaertig, entweder als simultan uebertragene Sekundaertonspur (Schweiz, Oesterreich) oder als mit Untertiteln versehene, primaere Tonspur (Beneluxlaender, Skandinavien…).

Eine gute (!) Synchro ist natuerlich eine tolle Sache, aber schon frueher konnte den Jugendlichen aus den "Untertitellaendern" eine bessere, englische Aussprache bescheinigt werden. Der positive Lerneffekt ist somit geschichtlich belegt. Oftmals gehen Wortwitz und weitere Feinheiten bei einer Synchro verloren – oder werden durch "hingequaelte" Elemente ersetzt, was in einigen Faellen sogar sinnentstellend sein kann. Daher ist die Moeglichkeit der Anwahl des O-Tons generell sehr zu begruessen…

Ich will mich hier nicht mit fremden Federn schmuecken und zitiere daher nur die folgende Passage aus einem wirklich lesenswerten und mir fast hundertprozentig aus der Seele sprechenden Beitrag bei "Wortvogel.de":

" (…) Ich brauchte immer mehr den Fernseher, aber nicht das Fernsehen. Statt vorproduziertem Programm habe ich deinem Gerät ein Scart-Kabel in die Buchse gerammt und es mit “on demand”-Produkten gefüttert. Du kamst oft nicht mal mehr dazu, mir einen deiner Sender zu zeigen, bevor schon automatisch auf den USB-Stick, die externe Festplatte oder den DVD-Player umgestellt wurde.

Ja klar, WM ging immer. Eurovision Song Contest auch. Dann und wann mal eine Doku im BR, ein Themenabend auf arte. Aber auch das hat nachgelassen, da müssen wir uns nichts vormachen. Den ganzen Rest hast du mir nach und nach vergällt: mit schlechten Synchros und immer penetranteren Werbepausen, mit willkürlichen Sendeplatz-Änderungen und vor allem mit immer unsäglicheren “Formaten”, die mittlerweile vom Mittag bis in die Primetime das Programm verseuchen. Reiche Arschlöcher, asoziale Arschlöcher, doofe Arschlöcher, kochende Arschlöcher, pleite Arschlöcher, urlaubende Arschlöcher, semi-prominente Arschlöcher, singende Arschlöcher, streitende Arschlöcher, moderierende Arschlöcher. (…) "

Link zum Originalartikel : "Ich bin raus: Ein Abschiedsbrief an das Fernsehen"

Schraeger Singsang, kultige Musikfernsehsendungen auf DVD, das Telekom-Netz der Zukunft, amerikanische Musik und ein Ostsee-Interview

MP3-Download: NormCast Episode 219 vom 19.6.2013

Links zur Sendung:
Markus Kavka
Chicago Mike
Tracorum – City Lights
"WWF Club", "Plattenküche" und "Bananas" auf DVD
Frank Laufenberg
Nuke The Soup – Filled With Dread
Telekom – Netz der Zukunft / Video | Netzneutralitaet.cc
Dirk Roggenbach | Ostseefunk-Radio | Das ganze Interview
Grace Kelly – Ready Set Stay

Fernsehklassiker auf DVD haben Hochkonjunktur. Vielleicht auch angestachelt durch diverse Wiederholungen in TV-Nischenprogrammen, finden nicht nur alte TV-Serienklassiker den Weg zurueck ins Gedaechtnis der potentiellen DVD-Sammler/innen, sondern auch die mittlerweile zahlreich erhaeltlichen "Best-Of-Boxen" einiger Musiksendungen aus alten Tagen.

Nach der "ZDF Hitparade", der "disco" mit Ilja Richter, dem "Musikladen" und unlaengst der "Formel Eins", sind zwischenzeitlich auch ein paar "kleinere" Musikfernsehklassiker auf DVD erschienen…

Der "WWF-Club" mit Marijke Amado, Juergen Von der Lippe (der spaeter durch Juergen Triebel ersetzt wurde) und Radio-Legende Frank Laufenberg lief in den 80er Jahren im Regionalfenster des WDR vor der Tagesschau. "WWF" stand fuer "Westdeutsches WerbeFernsehen".

Die drei Moderatoren boten allerlei konfuse Ansagen und Comedyelemente; "Bruno der Roboter" geisterte ebenfalls durch die Kulissen. Dazwischen traten tatsaechlich viele nationale und internationale Stars dort auf…

Die "Plattenkueche" hatte ihr Debut bereits Mitte der 70er Jahre und wurde 1980 eingestellt.

Frank Zander und Helga Feddersen begruessten dort unter anderem "The Stripes" (mit Nena als Frontfrau), Triumvirat, La Düsseldorf, Smokie und viele andere. Sogar die "Westfaelischen Nachtigallen" waren dabei.

Der musikalische Bogen spannte sich also vom Krautrock ueber kleine, internationale Ausfluege bis hin zum deutschen Schlager…

"Bananas" ist der juengste Spross dieses DVD-Reigens. Erst kuerzlich erschienen, bietet die 3-DVD-Box ein Wiedersehen u.a. mit den Stray Cats, Alphaville, Taco, der Schroeder Roadshow, The Nits, Zeltinger oder Marie Deutschland. Die von 1981-1984 als Nachfolge der "Plattenküche" konzipierte Show wurde von dem teilweise auch aus heutiger Sicht noch ueberraschend-witzigen Moderatorenteam bestehend aus Hans Herbert, Herbert Fux, Olivia Pascal, Gerd Leienbach und Frank Zander bestritten.
Die Titelmelodie "Hubba Hubba Zoot Zoot" ist bis heute unvergessen…

Viel Spass auf dem Sofa mit trashigen und lustigen Kultmomenten aus alten Fernsehzeiten!
Ein Klick auf die Coverbilder fuehrt zur jeweiligen Box bei Amazon.de und unterstuetzt diese Seite!